Çavdar Tarlasında Çocuklar’ın yazarı JD Salinger’ın saklı mektupları gün yüzüne çıktı

JD Salinger, kendisi veya 1951 tarihli başyapıtı "Çavdar Tarlasında Çocuklar" hakkında çok az şey söyleyen, içine kapanık bir yazardı.

Şimdilerde JD Salinger'ın editörüne yazdığı mektupların ilk kez gün yüzüne çıkmasıyla yazar yeniden tarihin tozlu sayfalarından okurlarına sesleniyor. Mektuplar, yazarın edebi ve kişisel yönüne dair önemli bilgiler sunuyor. Daha önce yayınlanmamış bir yazışma, yazarın kendisinin ve romanının nasıl sunulacağı konusundaki müdahalesini ve yazılarının etnik ya da dini bir bakış açısıyla değerlendirilmesinden duyduğu rahatsızlığı ortaya koyuyor.

Salinger, 1950'lerin başında kuşağının en etkili edebi seslerinden biri olarak ortaya çıktığında kamuoyundaki profilinde eksik olan kişisel bir ayrıntı vardı: Yahudi ve İrlandalı Katolik kökeni. Mektuplar, bu eksikliğin tesadüfi olmadığını gösteriyor.

"Çavdar Tarlasındaki Çocuklar"ın son düzenlemelerinde Salinger, editörü John Woodburn'den "Yahudi-İrlandalı" ifadesini kitabın kapağından çıkarmasını istiyor ve şöyle yazıyor: "Yahudi-İrlandalı meselesinin cekete yapıştırılmasını pek istemezdim... Değerli bir bilgiyi reklam etmek, onu saklamak kadar kötüdür – tabii ki ilgi çekiciyse. İkinci sınıf eleştirmenler muhtemelen bilgiyi tekrar tekrar kullanacak ve yanlış kullanacak kadar kışkırtıcı bulacaklar. Sonunda benden eşofmanımın arkasına bir Davud Yıldızı ve bir Yonca takmam beklenecek. O yüzden lütfen dikkatli olalım".

İçine kapanık bir yaşam

İlk basımdaki toz ceketi, yazarın kültürel veya dini kökenine hiçbir gönderme yapmıyor, yalnızca New York'ta doğduğunu belirtiyor.

Bir imzalı kartpostal ve iki daktilo edilmiş mektuptan oluşan yazışmalar, şimdi Londra'nın önde gelen antika kitapçılarından Peter Harrington Rare Books tarafından sahipleniliyor.

Kıdemli uzman Sammy Jay, mektupların önemini şöyle anlatıyor:

“Önemli bir yazardan, özellikle de kitapları ve onlarla ilgili niyetleri açısından aydınlatıcı nitelikte olan mektuplar almak çok heyecan verici. Salinger için bu gerçekten nadir bir durum çünkü çok özel bir insandı. Ara sıra bir iki mektup görürsünüz ancak kitapları hakkında yazdığı mektuplar çok nadirdir. Bu paylaşım, Salinger'ın biyografik çerçevelemeye karşı direncini ve kimliğinin işiyle nasıl kesiştiğini kontrol etme kararlılığını gösteren şimdiye kadarki en net birincil kaynak belgelemesini sağlıyor".

Salinger mektuplarda “romandaki üç kardeşi” konu alan yayımlanmamış bir “uzun öykü”den de söz ediyor. Bu ifade, "Çavdar Tarlasında Çocuklar"ın öncülü olan Bovling Toplarıyla Dolu Okyanus'a yönelik bir gönderme. Salinger’ın yayımlanmasını aniden iptal etmesi ve vasiyetinde eserin yayımlanmaması şartını koyması nedeniyle bu metin uzun süredir hayranlarının ilgisini çekiyor.

Söz konusu kısıtlama, 2010’daki ölümünden itibaren 50 yıl boyunca yürürlükte kalacak şekilde hala geçerli.

Mektuplarda Salinger, Woodburn'e "Holden (Çavdar Tarlasında Çocuklar'ın ana karakteri) aslında görünmüyor ama adı o kadar sık ve o kadar önemli biçimde geçiyor ki aslında hikayenin içinde" diyor.

Salinger’ın kitabı yayımlandıktan sonra içine kapanık bir yaşam sürdüğü, eserin Broadway ya da Hollywood’a uyarlanmasına yönelik hak taleplerini reddettiği biliniyor.