Alex Marshall / The New York Times
1979 devriminden sürgündeki yaşama uzanan bir İranlı ailenin hikâyesini anlatan bir roman, sert bir ceza kolonisinde geçen bir anlatı ve Arnavutluk dağlarında erkek kimliğiyle yaşayan bir kadının öyküsü, İngilizceye çevrilen kurgu eserler için verilen prestijli ödül Uluslararası Booker Ödülü’nün bu yılki kısa listesine giren altı kitap arasında yer alıyor.
Kısa liste salı günü açıklanırken, yazar ve bu yılki jüri heyetinin başkanı Natasha Brown, seçilen kitapların “umut, içgörü ve yakıcı bir insanlık” içerdiğini söyledi. Brown, “Bu hikâyelerde kalp kırıklığı, sertlik ve yalnızlık olsa da, geride bıraktıkları etki canlandırıcı” ifadelerini kullandı.
Mevcut İran savaşı göz önüne alındığında en güncel eserlerden biri, Shida Bazyar’ın yazdığı ve Ruth Martin tarafından Almancadan çevrilen “The Nights Are Quiet in Tehran” (Tahran’da Geceler Sessizdir) oldu. Bazyar’ın romanı, devrim sırasında komünist aktivizmden başlayarak, son yıllardaki Tahran sokak protestolarını yurtdışından izlemenin yarattığı acıya kadar bir ailenin yaşamını takip ediyor.
Roman, ABD veya İngiltere basınında geniş yer bulmamış olsa da, Avustralya yayını The Saturday Paper’da yazan Rhoda Kwan tarafından “umut ve devrimci ruhun ezici bir zorbalık karşısında nasıl sürdüğünün bir kanıtı” olarak tanımlandı.
Diğer eserler arasında en yüksek profilli olanı, Daniel Kehlmann’ın yazdığı ve Ross Benjamin tarafından Almancadan çevrilen “The Director” (Yönetmen). The New York Times’ın 2025’in en iyi 10 kitabı arasında gösterdiği roman, kariyeri Hollywood’da geçen bir dönemi de kapsayan ve Nazi kontrolündeki Avusturya’da film çeken gerçek yaşamdan yönetmen G.W. Pabst’ı konu alıyor.
Diğer bazı eserler de eleştirmenlerden övgü aldı. Bunlar arasında, Ana Paula Maia’nın yazdığı ve Padma Viswanathan tarafından Portekizceden çevrilen, acımasız bir gardiyanın mahkûmları avlayıp öldürdüğü bir ceza kolonisinde geçen “On Earth As It Is Beneath” (Yeryüzünde Olduğu Gibi Altında Da) ile Yang Shuang-zi’nin yazdığı ve Lin King tarafından Mandarinceden çevrilen, 1930’ların Tayvan’ında bir Japon romancının bir çevirmenle yaptığı yolculuğu anlatan “Taiwan Travelogue” (Tayvan Seyahatnamesi) yer alıyor.
Bu baharın en çok beklenen romanlarından biri olan Marie NDiaye’nin yazdığı ve Jordan Stump tarafından Fransızcadan çevrilen “The Witch” (Cadı) de kısa listeye girdi. Yaklaşık 30 yıl önce Fransa’da yayımlanan ve ABD’de 7 Nisan’da çıkması planlanan roman, kızlarına büyücülüğü öğretmeye çalışan sıradan bir cadıyı merkezine alıyor.
The New York Times’ta kitabı değerlendiren Emily Eakin, NDiaye’nin eserini “gerilimli, büyüleyici ve tuhaf” olarak tanımladı ve romanın “ateşli bir rüyanın bozulmuş mantığıyla ilerlediğini” belirtti.
Fransa’nın önde gelen romancılarından biri olan NDiaye, Uluslararası Booker Ödülü’ne daha önce 2013 yılında, ödülün bir yazarın tüm eserlerine verildiği dönemde kısa listeye kalmıştı. 2016’dan bu yana ödül, son 12 ay içinde Britanya veya İrlanda’da yayımlanmış ve İngilizceye çevrilmiş tek bir kitaba veriliyor.
Ödül, yazar ve çevirmen arasında eşit olarak paylaşılan 50 bin sterlinlik (yaklaşık 66 bin dolar) bir para ödülünü de içeriyor.
Bu yılın kazananı, 19 Mayıs’ta Londra’daki Tate Modern’de düzenlenecek törende açıklanacak. Kazanan eser, David Grossman’ın “A Horse Walks into a Bar” (Bir At Bara Girer), Olga Tokarczuk’un “Flights” (Uçuşlar) ve Han Kang’ın “The Vegetarian” (Vejetaryen) gibi önceki kazananların arasına katılacak.
Kısa listeye giren altı eser:
— Shida Bazyar, “The Nights Are Quiet in Tehran” (Geceleri Sessizdir Tahran)
— Rene Karabash, “She Who Remains”
— Daniel Kehlmann, “The Director"
— Ana Paula Maia, “On Earth As It Is Beneath”
— Marie NDiaye, “The Witch”;
— Yang Shuang-zi, “Taiwan Travelogue”
© 2026 The New York Times Company
