Anne babamızı gerçekten tanımanın imkansızlığı

50 yıllık bir evlilikte hiçbir tartışma yeni değildir. Sözler ezberlenmiş, kırgınlıklar yerleşmiş, alışkanlıklar karakterlerin parçası olmuştur. Booker Ödüllü yazar Julian Barnes’ın yeğeni Camilla Barnes’ın ilk romanı Her Zamanki O Öldürme Arzusu, sevgiyle bıkkınlığın aynı aile içinde nasıl yan yana yaşayabildiğini anlatıyor. Ayrıntı Yayınları tarafından Didar Zeynep Batumlu’nun çevirisiyle yayımlanan romanın merkezinde, Fransa’nın kırsalında yaşayan ve 50 yılı aşkın süredir evli olan yaşlı bir çift var. Onları kızları Miranda’nın gözünden tanıyoruz. Miranda, anne babasının her tuhaflığını görüyor ama hayatlarının tamamını bilmiyor. Kız kardeşi Charlotte’la aynı evde büyümüş olmalarına rağmen çocukluklarını farklı hatırlıyorlar. Torun Alice’le birlikte aileye üçüncü bir kuşağın bakışı ekleniyor. Annenin gençlik mektupları ise okura, kızlarının bilmediği bir geçmişi açıyor. Böylece “her zamanki o öldürme arzusu”, yalnızca anne babaya duyulan öfkeyi değil, birbirini çok iyi tanıdığını sanan insanların yanılgılarını da içine alıyor. Camilla Barnes’la ailelerimizi ne kadar tanıdığımızı, uzun evlilikleri ve ilk romanının nasıl ortaya çıktığını konuştuk.