İyi niyetin yetmediği bir dünya

Yu Hua’nın Jaguar Kitap tarafından, Bahar Kılıç’ın Çince aslından çevirisiyle yayımlanan 18’imde Düştüm Yollara kitabını okurken zihnimde aynı sorular dönüp durdu: İnsan ne zaman büyür? Evden ayrıldığında mı, ilk kez yalnız kaldığında mı, güvendiği biri onu yarı yolda bıraktığında mı? Yoksa doğru davrandığına inanırken yaptığı hatanın sonuçlarıyla karşılaştığında mı? Yu Hua’nın dünyasında büyümek, insanın doğruyu bulup huzura kavuştuğu düzenli bir ilerleme değil. Yanılmak, başkasına güvenmek, güveni boşa çıkarmak, bazen de iyi bir şey yaptığına inanırken felakete yol açmak sürecin bir parçası. Daha önemlisi, her yaranın insanı olgunlaştırmadığını, bazen öfkeli, zalim bazen de başkalarının acısına kayıtsız biri haline getirebildiğini düşündüm.