Çalışmak da seyahat de işkencedir!

Ben demiyorum. Seyahat ve çalışmak dedelerinden, atalarından akraba. Hayli kazık bir ilişki. Hatta ilişkinin temeli kazık. Tripalium. Roma’nın bir tür ceza, işkence aleti. Birbirine tutturulmuş 3 kazığa bağlayıp teşhir ediyorlar suçluları. Çarmıhın bir hafifi, çivisizi. Bugün kullanılan pek çok kavramın da kökü bu tripalium’da, yani üç kazıkta saklı. Buraya bağlayarak işkence etmenin fiili ise “tripaliare”. Bu sözcükten Fransızca “travail” yani “iş” kelimesi doğmuş. Aynı laf İngilizcede elem, acı, keder olarak bir koldan gelişirken diğer yoldan “travel” yani seyahat anlamına evrilmiş. Yolculukların, sürgünlerin o devir için hayli zahmetli, acı veren bir eylem olduğu düşünülmüş demek ki. Hatta İngilizcedeki yolculuk anlamında kullanılan bir başka kelime olan “trip” de aynı kökten. Yani seyahat de iş yapmak çalışmak da gayet meşakkatli, acı veren, işkence seviyesinde eylemler olarak kabul edilmiş. “Travail” ancak Fransız Devrimi'nden sonra “emek” anlamı ile yoğrulup itibar kazanmış.