İran’ı bir kitapla anlamak

Geçenlerde Ahmet Ümit, Instagram hesabında şöyle bir paylaşım yaptı: “İran’da Sis ve Gece romanım, bana sorulmadan, izin alınmadan, yönetmen Muhammed Hüseyin Mehdeviyan tarafından Karga adında dizi film yapılmış.” Bir yazar için tuhaf bir durum. Kitabınız başka bir ülkede okunuyor, seviliyor, bir yapımcının-yönetmenin ilgi alanına giriyor. Sonra bir öğreniyorsunuz ki romanınız film olmuş. Bir tek küçük ayrıntı var: Size soran olmamış. Ben bu konuda daha şanslıydım. Kitaplarımı Farsçaya çeviren ve İran’da yayımlanmalarını sağlayan Mojdeh Olfat, hem beni hem de Kalem Ajans’tan Nermin Mollaoğlu’nu bilgilendirmişti. Kitaplarımın İran’da okunuyor olmasının mutluluğu bir yana, Mojdeh Olfat’ın bu tavrına ayrıca şapka çıkarmıştım.