Biden’ı, Kerry’yi kurtaran tercüman ülkede kaldı

Bundan 13 yıl önce Afgan tercüman Muhammed, o zamanlar senatör olan ABD Başkanı Joe Biden, sonradan Dışişleri Bakanı olacak olan John Kerry ve yine dönemin senatörlerinden Chuck Hagel’ın kurtarılmasına yardım etmişti.  Kar fırtınası yüzünden Biden ve arkadaşlarını taşıyan helikopter iniş yapmış, ABD ekibi bir vadide mahsur kalmıştı. O gün ekibe yardımcı olan Muhammed, bugün Biden’ın kendisini kurtarmasını bekliyor ama ABD’ye yardım eden binlerce diğer meslektaşı gibi onun da işi çok zor.  Geçtiğimiz pazartesi günü son ABD’li de Kabil’den ayrıldıktan sonra Muhammed Wall Street Journal muhabiri aracılığıyla Biden’a bir mesaj yolladı: “Merhaba Sayın Başkan. Beni ve ailemi kurtarın. Beni burada unutmayın.”  Beyaz Saray sözcüsü Jen Psaki ise kendisine Muhammed’in mesajı okununca tercümana verdiği hizmetler için teşekkür ederek “Sizi çıkaracağız. Verdiğiniz hizmeti onurlandıracağız” dedi. 

Kar fırtınası günü

Kar fırtınası gününe dönecek olursak, 36 yaşındaki tercümanla birlikte çalışan ABD’li eski askerlerin de doğruladığına göre, 2008 yılında Taliban unsuru arayan ve Blackwater’a bağlı bir şirketin çalışanları, bir acil yardım çağrısı aldı. O zamanlar Arizona’da başçavuş olarak görev yapan Brian Genthe’e göre Muhammed, Bagram hava üssünden yola çıkan bir acil müdahale aracına atladı, noktaya ulaşmak için kendi başına da tehlikeli vadide saatlerce araç kullandı. ABD askerleri, başka çatışmalarda da Muhammed’in yanlarında olduğunu onayladı.  Muhammed, eşi ve dört çocuğunun Afganistan’dan çıkma girişimleri daha önce  bürokrasiye takılmış. Şimdi Taliban’dan saklanıyorlar. Muhammed’in vize başvurusunun reddedilmesinin sebebinin ise aracı şirketin çevirmene ait belgeleri kaybetmesi olduğu belirtiliyor.