Britanyalı rock grubu Coldplay, Buenos Aires konserinde Shervin Hajipour'un İran'daki protesto hareketinin marşı haline gelen Baraye şarkısını çaldı. Bir Amerikan filminde oynadıktan sonra ülkesinden sürgün edilen (2009) İranlı oyuncu Golshifteh Farahani, 80 farklı ülkede canlı yayınlanan konsere Farsça eşlik etti.
A beautiful rendition of Baraye, the anthem of Iran’s freedom movement by @HajipourShervin, performed by Coldplay and the talented Iranian actress @Golshifteh, live in Buenos Aires. pic.twitter.com/cajMAb1qWQ
— Karim Sadjadpour (@ksadjadpour) October 29, 2022
Şarkıyı, Mahsa Amini'in ölümünün ardından başlayan protestolar sonrası sosyal medyada paylaşılan mesajlardan derlediği sözlerle Servin Hajipour besteledi.
"Şarkıyı Buenos Aires’ten sevgi ile söyleyeceğiz"
Coldplay grubunun solisti, gitaristi ve piyanisti Chris Martin eseri seslendirmeden önce
"Bu şarkı Farsça, o yüzden ben pek söyleyemiyorum. Ama bu şarkıyı Buenos Aires’ten sevgi ile söyleyeceğiz. Haydi başlayalım…" dedi.
Baraye , Çünkü isimli şarkının Türkçe sözleri ise şöyle:
Sokaklarda dans edebilmek için
Öpüştüğümüz anda hissettiğimiz korku için
Benim, senin, bizim, hepimizin kız kardeşleri için
Eski aptalca yolları yıkmamız gerektiği için
Boş kalan ceplerimizden utandığımız için
İhtiyacımız olan tek şey sıradan bir hayat olduğu için
Çöplüklerde yaşayan çocuklar ve onların hayalleri için
Bu kontrollü ekonomi sebebiyle
Bu zehirli havayı solumamız sebebiyle
Valiasr ve onun bitmiş ağaçları için
Victor dediğimiz çitaların neredeyse nesli tükendiği için
Zararsız köpekler bile yasa dışı ilan edildiği için
Boşa döktüğümüz yaşlar için
Bu fotoğraftaki anı tekrar tekrar yaşadığımız için
O güzel, gülen yüzler için
Öğrenciler ve onların geleceği için
Bize zorla cenneti dayattıkları için
En parlak yıldızlar demir parmaklıklar arkasında olduğu için
Afgan mülteci çocuklar için
Bu saydığımız ‘için’ler hiç bitmediği için
Bize söylettikleri içi boş sloganlar nedeniyle
Uyduruk şekilde inşa edilen binaların enkaza dönüşmesi sebebiyle
Kafamızın rahat olmasına hasret kaldığımız için
Bitmeyen gecenin ardından güneşi beklediğimiz için
Anksiyete ve uyku ilaçları nedeniyle
Erkek! Vatan! Refah! Sebebiyle
Erkek olarak doğmayı dileyen yasaklı kızlar için
Kadın! Hayat! Özgürlük! İçin
What a crowd 🔥🔥🔥 Thank you Buenos Aires and everyone watching in cinemas around the world. More screenings on Saturday - https://t.co/8MXtkU1lu3 pic.twitter.com/TEBJtWIwEv
— Coldplay (@coldplay) October 29, 2022
