Kitap, Beijing Publishing Grup ve Türk Çin Kültür Derneği’nin iş birliği ile Türkçe’ye çevrildi. Romanın çevirisini Dong Fangyuan ve Li Yahui gerçekleştirdi. Kitabın editörlüğünü ise Dilruba Karakaş ve Ekin Yeşeren yaptı. Kuzeye, Türk Çin Kültür Derneği’nin yayınevi Lotus Yayınları tarafından yayımlandı.
Bir nehrin ve ulusun gizli tarihi
Tarihi büyük Çin kanalının yan kollarında sular çekildikten sonra toprak altında kalan sayısız kalıntı aynı zamanda tarihin karanlık yüzünde kalan olayları da içinde saklıyor. Kitap, bir İtalyan askerin ailesine yazdığı duygu dolu mektuplarla başlıyor. Tarihin bir dönemine ışık tutan bu mektuplar ünlü yazara bu sürükleyici romanı yazmasında ilham kaynağı oluyor.
Çin’in “En İyi Edebiyat Kitabı” ödülü
Kuzeye kitabı, Onuncu Maodun Edebiyat Ödülü ve 2018'de Çin’in En İyi Edebiyat Kitabı Ödülü’ne layık görüldü. Birçok dile çevrilen kitabın Türkçeye çevrilmesi Türk edebiyat dünyasında da ilgi uyandırdı.Eser Almanca, İngilizce, Japonca, Korece, İtalyanca, Moğolca, Hollandaca, Rusça, Arapça, İspanyolca ve Türkçe dahil olmak üzere ondan fazla dile çevrildi.
Türk Çin Kültür Derneği Başkan Yardımcısı Mustafa Karslı tarafından yapılan açıklamaya göre kitabın Türkçeye tüm tercüme ve tasarım aşamalarının tamamlandığı belirtildi.
Ünlü Yazar Xu Zechen kimdir?
1978 yılında Çin’in Jiangsu eyaletine bağlı Donghai kasabasında dünyaya geldi, Pekin Üniversitesi’nin Çin Edebiyatı Bölümü'nden mezun oldu ve şu anda halen China Writer dergisinin Genel Yayın Yönetmeni Yardımcısı olarak çalışmalarını sürdürmekte.
Ünlü yazar eserleriyle Luxun Edebiyat Ödülü, Zhuang Chongwen Edebiyat Ödülü ve Feng Mu Edebiyat Ödülü’ne layık görüldü; Çin Edebiyat ve Medya Ödülleri’nde Yılın Romancısı, Southern People Weekly dergisi tarafından da 2015’in Öncü Genç Yazarlarından biri seçildi. Romanı Jerusalem, Asiaweek dergisi tarafından 2014’ün en iyi 10 kitabından biri olarak gösterildi. Jerusalem, Beşinci Laoshe Edebiyat Ödülü’nü ve Dünyanın En Değerli Çince Romanı Ödülleri’nde Jüri Özel Ödülü’nü kazandı.
Kuzeye romanı, Onuncu Maodun Edebiyat Ödülü’ne ve 2018'de Çin’in En İyi Edebiyat Kitabı Ödülü’ne layık görüldü.
