“İhtiyar” kadınlar arasında

”Büyülü tesadüfler” diyebilir miyiz? 18. yüzyılda İngilizceye Farsça’dan Horace Walpole’un kazandırdığı “serendipity” sözcüğünün Türkçe karşılığı olarak? Ya da “beklenmedik tatlı keşifler”? Hiç ummadığınız bir anda, siz onu hiç aramazken karşınıza mutlu edici ve aydınlatıcı bilgilerin ortaya çıkması haline çevirmenlerimiz bir Türkçe sözcük kullanıyorsa affetsinler, aradım ama göremedim. Fakat geçen hafta boyunca şunu düşündüm: Serendipity kazara gelmiyor insanın başına. Aslında insan bütün varlığıyla aramakta oluyor bulduğu mutlu şeyi, sadece aradığınızın farkında olmuyorsunuz. Geçen hafta bu neşeli keşiflerle doluydu.