Silahla değil sanatıyla direnenlerin hikayesi

Nick Whitby’nin, 1942 yapımı To Be or Not To Be filminden uyarladığı Yaşamak mı Yoksa Ölmek mi oyunu bu sezon İstanbul Büyükşehir Belediyesi Şehir Tiyatroları’nın 2024 repertuvarında kendine yer buldu.
Tüm zamanların önemli savaş/komedi filmlerinden biri olarak kabul edilen filmin hikayesinde 1939’da Polonya’nın Varşova kentindeki bir tiyatroya konuk oluruz. Kentin en önemli oyuncularından Josef ve eşi Maria Tura’nın yönettiği Varşova Tiyatrosu topluluğu büyük bir açılışa hazırlanırken çalıştıkları Hitler karşıtı eser sansürlenir ve sahnelenmesine izin verilmez. Açılışı kurtarmak için hızlı bir dönüşle yerine Hamlet’i oynamaya karar verirler. Josef Tura sahnede meşhur replik “Yaşamak mı yoksa ölmek mi?”yi söylerken Maria Tura da her gece kuliste genç teğmen ile görüşmeye başlar. Ta ki Alman işgali başlayıp da genç teğmen savaşa gidene ve tiyatro kapılarını kapatana kadar.