“Kültürel dokumuzda marazi bir kadın ve erkek normu söz konusu”

Sonun Bacakları isimli öykü kitabı ve İranlı şair Füruğ Ferruhzad’ın hayatını anlatan Başa Dönemeyiz adlı romanının ardından, çevirmen ve yazar Makbule Aras Eyvazi’nin ikinci öykü kitabı da Yapı Kredi Yayınları’ndan yayımlandı. Ferruhzad’ın şiirlerini de Türkçeye kazandıran Eyvazi, yeni kitabı Ustam Diyorum Öldü’de; ayrılık, ölüm, kayıp gibi hayatın ayrılmaz parçası olan insanlık hallerini, insanların birbirinden ayrılan ya da birbirine bağlanan yollarını, her öyküde birbirinden farklı anlatımlarla sunuyor bize. Ustasını kaybeden, aldatılan, parmağına zorla yüzük takılan, kocasına itaat etmesi beklenen kadınlar var bu öykülerde; çocuğunu kaybeden bir anne, ortadan kaybolan genç bir adam… Ben yazarı şiirle çok özdeşleştirdiğimden midir bilmem, bu öyküleri dev bir şiirmiş gibi okudum, dilin sınırlarını zorlayışından şiirsel bir tat aldım. Fakat Eyvazi bana katılmakla birlikte itiraz da etti bu düşünceme. Bu itirazı, yeni öykülerine dair ayrıntıları ve Füruğ ile kurduğu bağı, röportajımızda okuyabilirsiniz.