Yapay zeka kitaplara ne yapar?

Dünya genelindeki hemen her sektöre bulaşan ve hızla gelişmeye devam eden yapay zeka (YZ) teknolojisi, özellikle sanat söz konusu olduğunda hem üretenleri hem de tüketenleri endişelendirmeye başladı. Gerçeklik algımızla oynayan bu teknoloji, gerçek bir yazarın kaleminden dökülmüş gibi metinler yazıyor, gerçek bir ressamın fırçasından çıkmış gibi resimler yapıyor… Murat Gülsoy’un son romanı Ressam Vasıf’ın Gizli Aşklar Tarihi’nin ve daha birçok yeni kitabın kapağını YZ tasarladı. Dünyanın önde gelen teknoloji ve kültür-sanat platformu WIRED’ın yazarı Elizabeth Minkel, köşesinde bu konuyu tartışmaya açtı ve “Bugüne kadar her yeni teknoloji kitap kültürünü alt üst etmeye çalıştı ama bunlar gerçekten okuma kültürü olan insanlar için bir şey ifade etmiyor” diyerek kitapseverleri rahatlattı ama aynı günlerde ülkemizde Dedalus Yayınları’nın 9 kitabın çevirisini yapay zeka programı DeepL’e yaptırdığının ve müstear bir çevirmen ismiyle yayımladığının ortaya çıkmasıyla tartışmalar iyice hız kazandı. Bu durumun inovasyonun önünü açacağını ve yaptıkları işin arkasında olduğunu açıklayan yayınevi, özellikle çevirmenlerin pek çok eleştirisine maruz kaldı.