22 Mayıs 2022, Pazar
08.10.2021 04:30

Arızalı polisler görev başında

Ian Rankin’in Bir Dedektif John Rebus Polisiyesi serisinin 13. kitabı Diriliş Adamları Türkçede...

Bir grup arızalı polisi toplayıp önlerine yıllardır çözülememiş bir dosya koyarsanız ne olur? Ortaya “Diriliş Adamları” ekibi çıkar. Bu da üstat Ian Rankin’in emektar dedektifi John Rebus’un maceralarından biri olur; çünkü tabii ki Rebus da odadaki arızalı polislerdendir. İnsan okuya okuya bazı polisiye roman karakterlerini akrabası gibi görmeye başlıyor. Bendeniz için de John Rebus öyle. Uzakta yaşayan, pek arayıp sormayan ama bir araya gelince de sizi bara götürüp şahane muhabbet edecek amcanız gibi. Feleğin çemberinden geçmiş ama bununla övünmüyor. Dedikodu yapmaya meraklı değil ama hiç sıkmıyor. Tam bir İskoç ama sanki Gayrettepe’deki Cinayet Büro’ya koysanız yabancılık çekmeyecek. Ayrıca müzik zevki de gayet iyi. Daha ne olsun? Diriliş Adamları İskoç polisiye edebiyatının kıymetlisi Ian Rankin’in yazdığı 13. John Rebus polisiyesi. Orijinali 2001 tarihli. Şimdi dilimize Cem Demirkan çevirisiyle, Alfa Yayınları tarafından kazandırıldı.  John Rebus epey zamandır İskoç emniyet teşkilatında dedektif müfettiş (INSP/DI) rütbesinde. Yaşı kemale çoktan ermiş olmasına rağmen yükselemeyişinin nedeniyse malum; kariyer meselesini kafaya takmaması, özel hayatını bir türlü düzene koyamaması ve ara sıra nükseden alkol sorunu. 

Sorunlu beş polisten bir takım oluşursa...

Tersinden kalktığı bir sabah, açığa alınıp tamir edilmek üzere İskoçya Polis Koleji’ne geri gönderiliyor. Orada kendisi gibi sorunlu beş polisle aynı eğitime tabi tutuluyor. Hepsi de yaşını başını almış, kariyerleri, aileleri ve kredi borçları olan adamlar. Kendilerine “Diriliş Adamları” adını veriyorlar. Eğitimci amir önlerine altı yıldır çözülememiş bir cinayet dosyası koyuyor, takım çalışmasıyla çözmelerini istiyor.  Rebus’un sadık yardımcısı, güvenilir dostu genç kadın polis Siobhan ise aynı sırada bir sanat simsarının öldürülmesiyle başlayan soruşturmayı yönetiyor. Zamanla iki soruşturma kesişmeye başlayınca, kahramanımızın rehabilitasyona gönderilmesinin aslında o kadar da tesadüf olmadığı ortaya çıkıyor. Ekipteki bazı polisler şüphe uyandırıyor. Bundan sonrasıysa takdir edersiniz ki spolier’a giriyor.       Ian Rankin’in anlatım diline hayranım. İngiliz yazarların o hınzır mizah anlayışı ve durum komedisi yaratan sahnelerden bolca var. Öte yandan İskoçya’nın acımasız suç dünyasının en gerçekçi şekilde resmedildiği pasajlar da okuyanı alıp götürüyor. Rebus’un takipçilerinin iyi tanıdığı karmaşık iç dünyası adeta yeni boyutlar kazanıyor. Altı sorunlu polis birbiriyle itişip kakışırken erkeklerin maço dünyasına dair yerinde tespitler yapılıyor. Bir de konuyla çok ilgisi olmasa da Rebus ve yazarının sevdikleri, unutulmuş İskoç müzisyen Jackie Leven’i keşfediyorsunuz. Böyle incelikli bir besteci nasıl unutulmuş, insan şaşırmadan edemiyor.   Diriliş Adamları: Bir Dedektif John Rebus Polisiyesi-13 / Ian Rankin / Çeviren: Cem Demirkan / Alfa Yayınları / Roman / 552 Sayfa