Doksanlı yılların başındayız. Otuz yaşındaki Sicilyalı komiser Salvo Montalbano ilk defa okur karşısına çıkıyor. İleride polisiye edebiyatın en tanınmış dedektiflerinden biri olacağını muhtemelen henüz ne o ne de yazarı Andrea Camilleri biliyor. Kitabın adı Suyun Şekli. Türkçede Semih Topçu çevirisiyle, Mylos Kitap tarafından yayımlandı. Romanın girişinde, Doç. Dr. Bülent Ayyıldız’ın bize yazar ve kahramanını tanıtan etraflı bir sunuş yazısı var: “İnsanı ve hırslarını merkeze koyan bir anlatı olarak La forma dell’acqua (Suyun Şekli) İtalya’nın karmaşık politika-kilise-mafya üçgeninde şekillenen yapısını öğrenmek ve daha önemlisi, İtalyan polisiyesinin efsane yazarlarından biri olan Camilleri ile tanışmak isteyen okur için oldukça memnun edici bir tercih olacaktır.” 
1990'lardaki Türkiye
Diyaloglar özellikle şahane. Romandaki en bilge kişiyse belki de maktulün eşi… Dul kadın Montalbano ile konuşurken gerçeği suya benzetiyor. Herkesin başka bir kaba koyarak kendine göre şekil verdiği suya: “Keşfetmek size kalmış, tabii istiyorsanız. Ya da suya verdikleri şekle odaklanabilirsiniz siz de.”
Doksanlı yılların Sicilya’sı ile günümüz Türkiye’si arasında tabii ki benzerlikler bulmak, anlam köprüleri kurmak mümkün. Gerek gerçeğin aldığı türlü şekiller gerekse komiser Montalbano’nun kişiliği bize çok da yabancı değil. Andrea Camilleri’yi bunları düşünerek okumak ayrıca güzel ve keyifli. Suyun Şekli – Komiser Montalbano Serisi 1/ Andrea Camilleri/ Çeviren: Semih Topçu/ Mylos Kitap/ 180 Sayfa.
