Yeni Çin’den yeni polisiye

Haohui Zhou kardeşimiz Çin’in en namlı polisiye yazarlarından. Başarısını Ölüm İlanı üçlemesine borçlu. Satış rakamları ve dizi uyarlamasıyla tam bir fenomen. Üçlemenin ilk romanı 2019’da The Kitap tarafından yayımlanmış ama nedense Türk polisiye okurundan hak ettiği ilgiyi görmemişti. Şimdi The Kitap bize ikinci bir şans veriyor. Serinin ikinci kitabını Selin Saraçoğlu Bayraklı çevirisiyle yayımlıyor. Akıllı olalım ve Uzak Doğu’dan yükselen bu ilginç polisiye edebiyat vakasını keşfedelim diye. İlk romanı hatırlarsak; 2002’de Çin’in Chengu şehrinde, polisin bir türlü sağlayamadığı adaleti sağlamak için ortaya çıkan bir suikastçı vardı. Kendine Grek ve Roma mitolojisindeki intikam tanrıçaları gibi “Erinyeler” diyen şahıs hukukun dokunamadığı kötüleri birbirinden sofistike yöntemlerle cezalandırıyordu. Bir taraftan da tüyler ürpertici manifestolar yayımlıyor ve hem suçlularla hem de polis teşkilatıyla adeta dalga geçiyordu. Sonunda seçkin polislerden oluşan bir özel tim kuruluyor ve katille aralarında, ucu on sekiz yıl önce polis okulunda yaşanmış olaylara kadar uzanan bir satranç başlıyordu. İkinci romanda sahneye orijinal Erinyeler’in çırağı, onun tarafından yetiştirilmiş bir başka suikastçı çıkıyor. Adı Wen Chengyu. Yirmi dört yaşında ve babası o altı yaşındayken, bir polis operasyonunda öldürülmüş. O da tıpkı ustası gibi “Erinyeler” imzasını kullanmakta. Adalet anlayışı aynı: Cezasız kalmış ne kadar kötü varsa infaz edilecek! İntikamcı katiller Her kurban için özel ölüm ilanları hazırlamayı da ihmal etmiyor. Kendine göre bir iş ahlakı ve etik anlayışı var. “Akıl hocam” dediği yaşlı adamdan öğrendiği değerlere sıkı sıkıya bağlı. Chengu polis teşkilatını aciz durumlara düşürmekte ustası kadar mahir. Başkomiser Pei Tao ise Erinyeler’i enseleyerek cinayetleri durdurmak ve teşkilatın şerefini kurtarmak peşinde. Polisin ve hukukun diş geçiremediği suçluları cezalandıran intikamcı katillerle ilk kez karşılaşmıyoruz. Yazarımız Zhou Haohui bu yorgun Amerikan klişesini gaddarca tazeliyor. Günümüzün süper gücü Çin’in yeraltı dünyasında dönen dolapları sert bir gerçekçilikle anlatıyor. Komünizmle kapitalizmin fantastik bir karışımını yaşayan ülkedeki sosyal yozlaşmadan giriyor, suç baronlarının hakimiyetinden çıkıyor. Anlatısını Çin kültürünün kadim motifleriyle bezemeyi de ihmal etmiyor. Mükemmel suikastçı Ölüm İlanı 2-Kader polisiyesinin en sevdiğim yanı yazarın modern kriminolojiye verdiği önem oldu. Psikolog Mu Jianyun karakterinin analizleri ve Erinyeler’in ruh dünyasına yaklaşımları, suçbilimine ilgi duyan herkesi tatmin edecek kadar özenli. Sayfalar ilerledikçe masum bir çocuğun mükemmel bir suikastçıya nasıl dönüştüğünü keşfediyoruz. Bu da hem suçluya hem de öyküye derinlikler katıyor. Ne de olsa Alfred Hitchcock’un vaktiyle dediği gibi: “Bir hikâye ancak kötü adamının yazıldığı kadar iyidir.” Ölüm İlanı 2 - Kader / Zhou Haohui / Çeviren: Selin Saraçoğlu Bayraklı / The Kitap / Roman / 424 Sayfa

Tuna Kiremitçi

Diğer Yazarlar

Severek ayrılalım aşka hasret kalalım

Boğaz’ın en yenisi: Olea & The Bar

Yazlık konut ve gökdelen yerine erişilebilir kiralık konut yapılmalı

Şahane mi, boş beleş mi?

Çıktığı zirveden 40 yıldır inmedi

Yeni Çin’den yeni polisiye