“Türkiye’deki uyarlamada karaktere yazık oldu”

Paris’teki bir menajerlik şirketinde yaşananları anlatan Dix pour Cent ya da Netflix’teki adıyla Call My Agent, yayınlandığı ilk günden bu yana Fransa’da birçok ödül kazanmış ve 2016’da En İyi Komedi Dizisi dalında Uluslararası Emmy Ödülü’ne aday gösterilmişti. Sevilen dizi aralarında Hindistan, Birleşik Krallık, Kanada ve (Menajerimi Ara adıyla ) Türkiye’nin de olduğu pek çok ülkede uyarlandı. Bizde Canan Ergüder’in canlandırdığı Feris karakterinin karşılığı Andréa Martel, disiplinli çalışması ve zekasıyla dizinin öne çıkan karakterlerinden biri. Andréa’yı canlandıran Fransız oyuncu Camille Cottin, The Guardian’a verdiği bir röportajda, sadece Türkiye’deki karakterin orijinalinden farklı olarak heteroseksüel olduğunu ve “yazık” olduğunu belirtti: “Karakterin lezbiyen olması Andréa’yı, Andréa yapan şeylerden biriydi.”