Antik Çağ’ın ‘keskin dilli’ şairi Aristophanes’in Thesmophoria Kutlayan Kadınlar isimli komedyası geçen günlerde İş Bankası Kültür Yayınları’ndan çıktı. Komedya, Atina’da sahnelenişinden 2 bin 434 yıl sonra (MÖ 412-411’de ilk kez seyirciyle buluştuğu tahmin ediliyor) Eski Yunanca aslından ilk kez Erman Gören ve Eser Yavuz tarafından Türkçeye çevrildi. 64 sayfalık komedyanın oldukça detaylı ön sözü, ardındaki dipnotlar ve kişiler sözlüğü onu 300 sayfalık hacimli bir rehber kitaba dönüştürdü. Yani “Benim için çok ağır bu kitaplar, okuduğumu anlamıyorum” ön yargısını kırıyor. Her yaştan okura “bu komedyayı nasıl okumalıyım”ı tatlı tatlı anlatıyor.
Haber Giriş: 22.07.2022 04:30 | Son
Güncelleme: 23.07.2022 20:27
Antik Çağ’ın müstehcen ve komünist komedyası
Erkekleri dava eden Thesmophoria Kutlayan Kadınlar Aristophanes’in kaleme almasından 2 bin 434 yıl sonra, ilk kez orijinalinden Türkçede
