Yapay Nazizm

Dünyayı ve bizleri oluşturan temel parçacıklardan bir grubu adlandırmak için kullanılan “kuark” kelimesi, bu cisimlerin varlığını 1963’te keşfeden fizikçi Murray Gell-Mann tarafından uydurulmuştu. Çok kültürlü bir insan olan Gell-Mann, bundan birkaç ay sonra James Joyce’un tam bir dil çorbası olan (ve başlığını tercüme etmenin mümkün olmadığını düşündüğüm) “Finnegans Wake” romanını karıştırırken gözüne Joyce’un “mark” ve “bark” kelimeleriyle uyaklı olduğu için kullandığı (ve Almancada hem bir peynir cinsini adlandıran hem de “saçmalık” anlamına gelen) “quark” sözcüğü çarpınca parçacıklarının adının İngilizcede böyle yazılmasına karar vermişti.