Lost in translation

Bakan Şimşek’in kullandığı “locals” kelimesinin finans jargonuna hakim olmayan kişilerce “yerel halk” diye çevrilmesiyle kopan fırtınaya değinmeden geçemedim

Böyle konunun özünden çok şekline yönelik, magazinsel içerikli konulara bu köşede yayınlanan yazılarımda değinmekten kaçınıyorum. Ama günlerdir gündemi işgal eden ve Hazine ve Maliye Bakanı Şimşek’in yabancı yatırımcılara yönelik bir konuşmasında kullandığı “locals” kelimesinin finans jargonuna hakim olmayan kaynaklar tarafından “yerel halk” olarak çevrilmesi ile kopan fırtınaya piyasalara olası yansımaları açısından değinmeden duramadım.