16 Haziran 2024, Pazar Gazete Oksijen
14.01.2022 04:30

Görmedim, duymadım, konuşmadım, öldürdüm

Çoksatan gerilim romanları yazarı J. D. Barker’ın 4. Maymun’u, okuru dâhi bir katilin zihninde karanlık bir yolculuğa çıkarıyor

Elime şöyle halis muhlis bir Amerikan polisiye-gerilim romanı almayalı aylar olmuştu. Hani şu vahşette sınır tanımayan seri katillerin ve pes etmeyen dedektiflerin yer aldığı, kurgu harikası romanlardan... Gerçi henüz özlemiş değildim; İskandinav, İtalyan, Arap ve Türk polisiyelerimle mutluydum. Yine de zevkine güvendiğim bir yakınım J. D. Barker’ın 4. Maymun romanını tavsiye edince dayanamadım.  Türkçede Nemesis Kitap tarafından, Tolga Toprak’ın çevirisiyle yayımlanan roman (Kendisinin Michael Connely çevirilerini de zevkle okumuşumdur) kapağındaki ifadeyle dikkat çekici: “Se7en, Kuzuların Sessizliği’yle buluşuyor.  Aklıma söz konusu iki filmin de zaten roman uyarlaması olduğu geldi ve gülümsedim: 4. Maymun’u sinemaya uyarlanmadan önce bitirmeliydim. Meşhur kırmızı koltuğuma oturdum, pipomu yaktım ve yeşil çay eşliğinde başladım okumaya.