Olay yeri kaybolunca

Polisiye okurları bilir, sürekli bir şeyler kaybolur. Kanıtlar kaybolur mesela, tanıklar kaybolur, suç aletleri, parmak izleri, hatta dedektifin kendisi bile bazen kayıplara karışır. Ama olay yerinin kaybolduğu nerede görülmüş? Cevabı, İngiliz yazar Edmund Crispin’in 1946 tarihli Kaybolan Oyuncak Dükkânı romanında... Yapı Kredi Yayınları tarafından, Burçin Karamercan’ın çevirisiyle yayımlandı.     Edmund Crispin’i daha önce okumamıştım. Hakkında ilk söyleyebileceğim, fotoğraflarındaki hınzır yüz ifadesiyle edebi üslubunun bire bir örtüştüğü. Bir an bile yerinde duramayan, hiperaktif bir anlatımı var. Özellikle aksiyon sahnelerinde olağanüstü başarılı.  Ayrıca, giriş notunda görüldüğü üzere, züppe bir beyefendinin ses tonuna sahip: “Sadece en saf insanlar bu hikâyedeki olayların ve karakterlerin kurgu olmadığını düşünecektir. Eski ve asil şehir Oxford’un, İngiltere’nin tüm kentlerinin alışılmadık olaylarının ve karakterlerinin atası olduğu doğru. Ama her şeyin bir sınırı var.” Vakaya gelirsek; olaylar İkinci Dünya Savaşı’nın arifesinde ve tabii ki Oxford şehrinde geçiyor. Ünlü ama beş parasız şair Richard Cadogan, yayımcısından koparabildiği üç kuruş avansla, öğrencilik yıllarını yad etmek için geliyor şehre. Gelir gelmez de kendisini belanın içinde buluyor. Gece vakti kapısını açık görüp meraktan girdiği oyuncak dükkânının üst katında, yaşlı bir kadın cesedi var! Cesedi incelerken birisinin kafasına indirdiği darbeyle kendinden geçiyor. Sabah gözlerini tanımadığı bir yerde açınca da her mantıklı insan gibi karakola koşuyor. Ne var ki polislerle beraber olay yerine döndüğünde asıl sürpriz bekliyor onu: Oyuncak dükkanının yerinde şimdi bir bakkal var! 

Oxford sokaklarında