Venedik’te opera cinayeti

Amerikalı polisiye yazarı ve klasik müzik meraklısı Donna Leon yola parlak fikirlerle çıkmış: Romantizmin mabedi Venedik’te cinayet işlense nasıl olur? Hele ki öldürülen en iyi orkestra şeflerinden biriyse? Olay Verdi’nin La Traviata operasının perde arasında gerçekleşirse? Yarattığı dedektif gayet özgün: Halis muhlis Venedik çocuğu Commisario Guido Brunetti, Amerikan polisiyelerindeki meslektaşları gibi maço, işkolik ya da alkol bağımlısı değil (ki biz polisiye okurları öyle olanları da severiz). Bildiğiniz mazbut aile babası. Kravatını düzgünce bağlayan, polis olduğu gözlerinden anlaşılan bir İtalyan. Magazin meraklısı sevimli bir karısı ve biri sözde anarşist, diğeri bilgisayar canavarı iki ergen çocuğu var. Venedik’in iyi ve kötü tarafları Her şey müzik dehası Alman maestro Helmut Wellauer’in meşhur La Fenice Tiyatrosu’nun kulisinde zehirlenerek öldürülmesiyle başlıyor. Olay yerine intikal eden Brunetti kendini opera dünyasının karmaşık ve kırılgan egolarla dolu renkli dünyasında buluyor. Venedik’e yıllar önce kıymetli eski eşim, gazetemizin yazarı İclal Aydın ile gittiğimde, şehrin gizemlerle dolu olduğunu hissetmiştim. Sanki kanalların, süslü köprülerin ve gondolların o zamanlar polisiye yazmayı falan düşünmeyen bendenize fısıldadığı şeyler vardı. Turizm cenneti Venedik karanlık yüzünü biz turistlerden saklıyordu. New Jerseyli Donna Leon işte bu karanlık tarafı keşfetmiş. Venedik’i iyi ve kötü taraflarıyla Brunetti serisinin karakterlerinden birine dönüştürmüş. Romana önde gelen polisiye eleştirmenlerimizden Ömer Türkeş leziz bir ön söz yazmış. Kendisi Brunetti ile efsanevi İtalyan polisiye yazarı Andrea Camilleri’nin yarattığı Komiser Montalbano’yu kıyaslıyor: “Görünüşleri, yaşam tarzları, çevrelerindeki insanlar ve vakalar birbirlerine benzememekle birlikte Leon’un Brunetti’si ile Camilleri’nin Montalbano’su, iki gerçekçi dedektif tiplemesi olarak birbirlerini çağrıştırıyor.” Günümüz polisiye yazarları olarak bizler de aynı gerçekçiliğin peşinde koşuyoruz. İstiyoruz ki yazdıklarımız katilin kim olduğunu merak ettirmekle kalmasın, aynı zamanda toplumun kanayan yaralarına parmak bassın. Bige Turan Zoubakis çevirisiyle yeniden yayımlanan romanı okurken Oktay Rifat’ın konuyla belki de ilgisiz şiirini de hatırlamadan edemedim: “San Marko meydanında dost olduğum güvercin / Bir Alman misillemesinde kurşuna dizilmediyse eğer / Venedik’e gider / Ben kuşumu bulurum / Ben kuşumu bilirim / Milyon güvercin içinde.” Operada Cinayet-Bir Venedik Polisiyesi-Brunetti Serisi 01 / Donna Leon / Çeviren: Bige Turan Zoubakis / Ayrıksı Kitap / Roman

Tuna Kiremitçi

Diğer Yazarlar

Bambaşka bir Side

Aç kolların, sar boynuma

Hayat sokakta güzel: Amsterdam

Dürümden burrito’ya

Körfez sermayesiyle rekabet mümkün mü?

Venedik’te opera cinayeti