Çevirmeninin kaleminden Yüzücüler ve Otsuka

Kitapların “ne anlattığı” elbette önemlidir. Ama güçlü bir edebiyat eseri okumak isteyen okurlar için kitabın meselesini “nasıl anlattığı” önemlidir. Julie Otsuka’nın Yüzücüler adlı romanını okumaya başladığımda nasıl anlattığına odaklandım. Çünkü kitap beni buna davet etti. Üstelik bu davette üslubu gözüme sokmaya çalışan bir kibir de yoktu. Bir anne-kız ilişkisini, yaşlanmak-yalnızlaşmak meselelerini çok sakin bir yerden, ustalıkla anlatıyor Otsuka. Hem huzurlu hem kederli olmayı aynı anda başarıyor.