“Kurmacanın yakıtıdır gerçeklik”

Javier Cercas, çağdaş İspanyol edebiyatının ilgiyle takip edilen isimlerinden biri. 1962 doğumlu. Özellikle İspanya İç Savaşı’na ve Franco diktatörlüğü dönemine yoğunlaşan yazar, bu dönemlerin gerçeklerini kurguyla harmanlayan, gerçek-kurmaca sınırlarını belirsizleştiren romanlarıyla tanınıyor. Cercas’ın romanlarında ilgimi çeken de bu nokta işte; kurmacayla gerçeği bir biçimde harmanlama becerisi. Edebiyat tahterevallisinin bir ucunda gerçeklik bir ucunda kurmaca vardır ve ben bu ikisinin arasındaki dengenin bozulmasını seven okurlardanım. Javier Cercas, bu konudaki görüşlerini Gazete Duvar için kitaplarının çoğunun da çevirmeni olan Gökhan Aksay ile yaptığı söyleşide şöyle açıklıyor: “Katıksız bir kurmaca yoktur: Bu, kurmacanın ne olduğunu bilmeyenlerin uydurduğu bir şeydir; kurmaca, her zaman gerçekliğin bir parçasıdır. Kurmacanın yakıtıdır gerçeklik; kurmaca, onun üzerine bina edilir.”