Burak Sakar
Geçen hafta İspanya basınında çıkan haberlere göre, ülkemizde 2016’da yayınlanan Anne dizisi yerli dijital platform Atresplayer için uyarlanacak. Çekimlerine geçtiğimiz ay başlanan dizi 50’şer dakikadan 13 bölüm sürecek. Aynı günlerde, HBO Max için Meksika’da uyarlanan Şahsiyet’in afişi de yayımlandı. Tüm bunlarla birlikte dünya genelindeki uyarlama sayımız 24’e yükselecek.
Başı Ezel çekti
Dokuz yıl önce Ezel dizisinin Ermenistan’da uyarlanmasıyla başlayan süreçte 15 dizimiz 22 kez uyarlandı. Tüm bölümleri bugünlerde Shant TV Armenia kanalı üzerinden YouTube’da erişime açık olan bu uyarlama, tıpkı orijinali gibi bölüm başı ortalama 90 dakika sürmüştü. Yurt dışında en çok uyarlanan Türk dizisi olan Ezel sonrasında sırasıyla Rusya, Meksika ve Ukrayna’ya da uyarlandı. Son olarak Romanya’da Vlad ismiyle uyarlanan dizi, bölüm başına ortalama 1.6 milyon seyirci tarafından izlenerek adından sıkça söz ettirdi. Bu yıl ise tam sekiz Türk dizisi yurt dışına uyarlanacak. Bu bir rekor. İlk olarak Gecenin Kraliçesi’nin Meksika uyarlaması Te acuerdas de mi ile başlayan süreç bugünlerde Heridas ve Asesino Del Olvido ile devam ediyor. Ülkemizde düşük reytinglerinden dolayı 15’inci bölümde yayından kaldırılan Gecenin Kraliçesi’nin Meksika uyarlaması geçtiğimiz ay 3.8 milyon seyirciyle 71’inci bölümde final yaptı. Bu başarılı sonuç sonrası yeni örneklerin gelmesi de uzak görünmüyor. Bu yılın Türk dizileri için başka bir önemi ise, ilk defa Tayland’da uyarlanmasıydı. Ülkemizde yalnızca 13 bölüm yayınlanan Ölene Kadar’ın Tayland uyarlaması Barb Ayutttitham planlandığı gibi 14 bölüm sürdü ve mayıs ayında ekranlara veda etti. Pandemi döneminde yayına başlayan ve ömrü yalnızca altı bölüm süren İyi Günde Kötü Günde ise tıpkı İstanbullu Gelin’de olduğu gibi O3 Medya tarafından Arap oyuncularla Orta Doğu için uyarlanıyor. İki yıl önce toplamda 85 bölüm süren Beyrutlu Gelin’in yüksek reytingleri Ever After’ın potansiyelini de yükseltiyor. Youtube’dan izlenilebilen uyarlamalar:
- Adela – O Hayat Benim’in Romanya uyarlaması – Adela kanalından
- Elif Indonesia – Elif’in Endonezya uyarlaması – Surya Citra Televisi kanalından
- Imperio de Mentiras – Kara Para Aşk’ın Meksika uyarlaması – TODO TLNOVELAS kanalından
- Vlucht HS13 – Son’un Hollanda uyarlaması – Flight HS13 kanalından (+İngilizce Altyazılı)
- Oskolki – Paramparça’nın Rusya uyarlaması – WeIT Media kanalından
