Dünyanın en tanınmış modellerinden Kendall Jenner, Instagram story’sinde Sabahattin Ali’nin Kürk Mantolu Madonnaadlı romanının İngilizce baskısına yer verdi. Fotoğrafta, kitap İngilizce başlığıyla Madonna in a Fur Coat olarak görülüyor.
1943 yılında yayımlanan Kürk Mantolu Madonna, son yıllarda Türkiye sınırlarını aşarak geniş bir uluslararası okur kitlesine ulaştı. Roman, 2016 yılında Maureen Freely ve Alexander Dawe tarafından İngilizceye çevrildi ve Penguin Classics etiketiyle yayımlandı. Bu baskı, eserin ABD ve Avrupa’da daha görünür hale gelmesinde önemli rol oynadı.
Eser, İngilizcenin yanı sıra Almanca ve Fransızca başta olmak üzere birçok Avrupa diline çevrildi. Özellikle Almanya’da yayımlanan baskılar dikkat çekerken, yabancı basında ve akademik çevrelerde roman sıklıkla “geç keşfedilmiş bir klasik” olarak nitelendiriliyor.
Kendall Jenner’ın paylaşımı, Kürk Mantolu Madonna’nın küresel popüler kültür içindeki dolaşımını ve uluslararası etkisini bir kez daha gündeme taşıdı.
Britanya’nın çok satanlarında bir Türk klasiği: Kürk Mantolu Madonna
Sabahattin Ali'nin eserlerinin Batı'da gördüğü ilgi yeni değil. Oksijen yazarı Elçin Poyrazlar, 14 Kasım 2025 tarihli gazetede yayınlanan yazısında Kürk Mantolu Madonna'nın Britanya'da nasıl çok satan haline geldiğini yazmıştı.
Poyrazlar yazısında şu ifadelere yer vermişti:
"Geçen yıl Britanya’da Penguin Yayınevi’nin en çok satan klasik romanı Dostoyevski’nin 1848’de yazdığı Beyaz Geceler olmuştu. 2024’te bu novella 100 binden fazla sattı. Kasvetli bir aşkı anlatan romanın birden bire hit olmasının ardında ise TikTok vardı.
Bu yıl ise Sabahattin Ali’nin klasik eseri Kürk Mantolu Madonna aynı güzel kaderi paylaşıyor.
Ülkenin en popüler kitap odaklı sosyal medya ünlüsü Jack Edwards’ın seçtiği Sabahattin Ali romanı yaklaşık 30 bin adet satarak İngiliz edebiyatı klasiği Gurur ve Önyargı’yı geçmiş bile.
Edwards’ın TikTok’ta 750 binden fazla, YouTube’da ise 1.5 milyon takipçisi var. Edwards kendisini ‘internetin yerleşik kütüphanesi’ olarak tanımlıyor.
Ali’nin 1943 tarihli romanı 2016’da Penguin Yayınevi tarafından İngilizcede basılmış ancak bugüne kadar biraz radar altında kalmıştı. Roman yoğun çözülmemiş duygular, özlem hissi, yalnızlık gibi temalarıyla TikTok gençliğini çekmiş olabilir. Hatta belki de 1920’lerin ekonomik çalkantıları bugünün ekonomik çalkantılarını yaşayan bireyin karmaşasında bir karşılık da bulmuş olabilir. Her neyse bu bağlantı, iyi edebiyatın evrenselliğini ve kalıcılığını bir kez daha ispat etmesi açısından sevindirici"
