Nilgün Yıldız Coşkun
Hüznün Fiziği / Georgi Gospodinov / Çeviren: Hasine Şen Karadeniz / Metis Yayınları / Roman / 272 Sayfa
Bulgar yazar Georgi Gospodinov’un dönemden döneme, hikâyeden hikâyeye atlayarak ince ince kurduğu bir labirent-roman Hüznün Fiziği. Romanın anlatıcısı, başkalarının zihinlerine nüfuz edip onların yaşadıklarını yaşayabilen, hayat denen labirentte kaybolmuş, kendini kaybedip başkalarında bulmuş bir adam. Gospodinov, iç içe geçmiş hikayeler koridorlarında dolaştırıyor okuru.
Bilmemek / Milan Kundera / Çeviren: Aysel Bora / Can Yayınları / Roman / 134 Sayfa
Prag’ın işgaliyle Paris’e göçen Irena, Soğuk Savaş’ın bitimiyle ülkesini ziyaret etmeye başlıyor ve bu yolcuklarından birinde eski bir göçmen olan Josef’le karşılaşıyor. Milan Kundera’nın en önemli yapıtlarından sayılan Bilmemek, hatırlama, yalnızlık, yabancılaşma, yurtsuzluk, bellek ve unutuş üzerine bir roman.
Yabancı / Claudia Durastanti / Çeviren: Leyla Tonguç Basmacı / Siren Yayınları / Roman / 245 Sayfa
İşitme engelli olup işaret dilini kullanmayı reddeden bir anne-babanın çocuğu olarak doğan ve hem İtalyanca hem de İngilizceyi kendilerine özgü şekillerde eğip bükerek konuşan göçmen bir ailede büyüyen Claudia Durastanti; Yabancı’da kimliklerimizi kurarken temel aldığımız anlatıları, belleğin bu anlatılardaki rolünü, gerçek ile kurgunun geçişkenliğini, deneysel bir formla işleyerek, anı ve roman türlerinin kesişiminde yenilikçi bir aile hikâyesi sunuyor.
Animal Triste / Monika Maron / Çeviren: Mustafa Tüzel / Alef Yayınevi / Roman / 160 Sayfa
Hafızanın kişiliğimiz üzerinde oynadığı roller... Geçmişi yeni baştan yazarak kendimizi şekillendirdiğimiz güç... Tutkulu ve hayvansı yanımız... Kendimizi aşkın kollarına bırakarak sosyal rollere ve hayatta kalma içgüdümüze başkaldırmak... Akıllılık ile delilik arasında gidip gelmek... Arka planda Berlin Duvarı’nın yıkılmasından önce ve sonraki atmosfer... Bütün bunlara dair bir roman Animal Triste.
Sessizlik Tarihinden Günler / Merethe Lindstrøm / Çeviren: Şirin Etik / İletişim Yayınları / Roman / 188 Sayfa
Norveç’in sakin bir bölgesinde, huzurla emeklilik günlerini geçirmeyi planlayan bir çiftin hayatları tuhaf bir olayla sarsılıyor. Acı dolu geçmiş geri dönüyor. İkinci Dünya Savaşı’nda yaşanan olayların bir çiftin hayatını nasıl etkilediğine dair hüzünlü bir roman.
