Prof. Dr. Erman Gören: Homeros’u eğip bükmeden okura aktarmayı murat ettim

Ilias, namı diğer İlyada, Prof. Dr. Erman Gören’in Türkçesiyle, Homeros’un ‘söz’üne sadık ve Eski Yunancadan yapılmış eksiksiz bir çeviri kazanıyor

Şimdi söze Ilias diye girmeyeyim, bizim gibi genel okurlar için ülkemizde bilindiği adıyla İlyada diyeyim… Sanırım eli biraz kitap tutmuş herkes için İlyada ve onun devamında gelen Odysseia son derece tanıdıktır. Antik Yunan yazarı Homeros’a ait (olduğu söylenen) bu antik metinlerle ilk karşılaşma, hangi vesileyle olursa olsun, her okur için eşsiz bir tecrübedir. (Ve yazının bu noktasından sonra İlyada’ya aslında orijinalinde olduğu gibi Ilias demeye başlayacağım.)