Bir suç aleti olarak dil

Kitapların ardındaki sessiz kahramanların çevirmenler olduğuna hemfikiriz değil mi? Herhangi bir dünya dilinde yazan yazarın sözcüklerini alıp bir büyücü gibi kendi kaynar kazanına atan ve sonra onları yeniden kuran, var eden bir yaratım ustası. Veya birbirini anlamayan iki insana aracılık eden ve birden tüm politik sınırları yok eden bir sihirbaz. Global dünyada Babil Kulesi’nin yeniden inşaatına başlayabiliriz anlamına geliyor bu. Fakat dil her zaman bir iletişim aracı mıdır yoksa yer yer tekinsiz bir savaş aracına da dönüşebilir mi?