Dünya böyle! Değişmez!

Dünya edebiyat basını, 2000’lerin sonunda, “Torsten Krol takma adıyla yazan ünlü yazar aslında kim?” sorusunu sormaya başladı. O dönemde bu pseudonym olayının arkasındaki ismin Stephen King olduğuna dair şehir efsaneleri yankılanıyordu. Krol’un iki romanını da, Callisto – Yanlışlıklar Komedyası ve Yunus İnsanlar’ı Everest Yayınları etiketiyle Türkçede okuduk. Yunus İnsanlar, Pınar Kür çevirisiyle yayımlandı. İkinci Dünya Savaşı’nın hemen sonrası. Hitler’in göğsüne taktığı Demir Haç’ın gururunu yaşayamadan hayatını kaybeden Nazi subayı Heinrich Linden’in ailesi çaresiz durumdadır. Venezuela’daki amcaları Klaus bu duruma bir çözüm bulur. Klaus, ağabeyinin karısıyla evlenecek, iki oğluna baba olacak, hatta Nazi avcılarını atlatabilmek için Linden soyadını da değiştirip yeni bir yaşam kuracaktır. Yeni soyadlarıyla Brandt ailesinin macerası böylece başlar. Anne Helga, on altı yaşındaki Erich ve herkesin Zeppi diye çağırdığı on iki yaşındaki Friedrich’i yanına alıp Venezula’ya gider. Küçük bir kilisede nikah töreni yapılır ve aile çift motorlu bir uçakla yola koyulur. Ancak uçağın düşmesi hayatlarını tümüyle değiştirir. Brandt ailesi kazanın ardından kendilerini bir ormanda, ormanın sahipleri olan Yayomi kabilesinin üyeleri arasında bulur. Rüyaların gücüne inanan Yayomiler, Brandt ailesinin uzun süredir bekledikleri “yunus insanlar” olduğuna inanırlar. Onları şabono’larına, yani köylerine götürürler, hamaklarını paylaşırlar, yeni bir yaşam hakkı verirler. Üstelik bir başka beyaz vardır şabono’da. Yıllar önce kendini burada bulmuş olan gizemli ve entelektüel antropolog Gerhard Wentzler. Krol, Yunus İnsanlar’da ben-anlatıcı olarak, on altı yaşındaki Erich Brandt-Linden’i seçer. Bitmeyen kafa karışıklığıyla, aldığı Nazi eğitiminin yerine geçen doğa eğitimi karşısında bocalayan ruh haliyle, ergenlik sancılarıyla ‘tuhaf’ bir anlatıcıdır Erich. İnsanlığın kafa karışıklığını, savaşların yok edici ruhunu, pek de güvenilmez olan anlatıcısının zihninde yansıtmayı sever yazarımız. Anti-kahraman bile diyemeyeceğimiz, zavallı-kahramanlar yaratır. Robinson Crusoe’dan Sineklerin Tanrısı’na uzanan bir edebi geçmişle ışık tutar sayfalarına. Torsten Krol’un ilk romanı olan Callisto ise modern bir yanlışlıklar komedyasıdır. Hikâyenin ben anlatıcısı, yirmi iki yaşında ve 1.90 boyunda bir “çocuk” olan Odell Deefus’tur. Odell, Irak’taki savaşa gitmek için gönüllü olarak orduya yazılmaya karar verir ve asker ofisine doğru yola çıkar. Külüstür arabasının bozulmasıyla olaylar zinciri ve yanlışlıklar komedyası başlar. Bu kırılma anının arkasından gelen olaylarla Amerikalıların 11 Eylül sonrası içine düştüğü toplu paranoya halinin keskin hatlarla çizilmiş bir resmi çıkar ortaya. Yunus İnsanlar / Torsten Krol / Çeviren: Pınar Kür / Everest Yayınları Callisto – Yanlışlıklar Komedyası / Torsten Krol / Çeviren: İmge Tan / Everest Yayınları