Sessiz çöküşler

Norveççe bilmiyorum. Bu dile yakın bir dil bilmiyorum. Bu dilin konuşulduğu coğrafyalara ait bir deneyimim yok. O kültürün deyimlerini, benzetmelerini, göndermelerini, şakalarını bilmiyorum. Ama Per Petterson’ın kitaplarını okurken kendimi ‘yabancı’ hissetmiyorum. At Çalmaya Gidiyoruz ve Lanet Olsun Zaman Nehrine gibi kitaplarıyla beni sarsan yazarın anılması gereken bir başka kitabı da Reddediyorum.
Reddediyorum, Norveç’in soğuk kıyılarında geçen, sessiz ama derin izler bırakan bir dostluk hikâyesi. Aynı zamanda, aile travmaları, toplumsal ayrışmalar ve bireyin iç dünyasında kopan fırtınalar üzerine yoğunlaşan karanlık bir anlatı. Petterson burada, geçmişin yükünü omuzlarında taşıyan karakterler üzerinden hem bireysel hem de toplumsal çöküşün izini sürüyor.