Çeviri edebiyatın en prestijli ödüllerinden Uluslararası Booker Ödülleri, 10’uncu yılında uzun listesini açıkladı. Bu yıl 13 kitaptan oluşan listeye giren eserlerden biri, yazar ve çevirmenin eşit paylaşacağı 50 bin sterlinlik büyük ödülün sahibi olacak.
Daha önce kısa listeye kalmış isimlerden Olga Ravn, Daniel Kehlmann, Ia Genberg, Mathias Énard ve Gabriela Cabezón Cámara bu yıl da uzun listede yer aldı.
Kehlmann, yönetmen GW Pabst’ın hayatından esinlenen ve Ross Benjamin çevirisiyle yayımlanan The Director ile listeye seçildi. Olga Ravn ise 17. yüzyıl Danimarka’sındaki cadı yargılamalarını konu alan The Wax Child adlı romanıyla aday gösterildi.
Cadılık teması, Fransız yazar Marie NDiaye’nin 1996’da yayımlanan ve Jordan Stump çevirisiyle listeye giren The Witch adlı romanında da öne çıkıyor. İranlı yazar Shahrnush Parsipur’un 1989’da Farsça yayımlanan ve Faridoun Farrokh tarafından İngilizceye çevrilen Women Without Men adlı eseri de uzun listede. İran’da yasaklanan roman, farklı geçmişlere sahip beş kadının Tahran yakınlarındaki bir bahçede kesişen hayatlarını anlatıyor.
İsveçli Genberg, beş bağlantılı öyküden oluşan Small Comfort ile; Énard ise The Deserters ile listeye girdi. Fitzcarraldo yayınevi böylece ödül tarihindeki 17’nci adaylığını elde etti.
Bağımsız yayınevleri de listede dikkat çekiyor. Peirene Press, Bulgar yazar Rene Karabash’ın ilk romanı She Who Remains ile yer aldı. Matteo Melchiorre’nin The Duke ve Cabezón Cámara’nın geçen yıl ABD Ulusal Kitap Ödülü’nü kazanan We Are Green and Trembling adlı romanı da seçilen eserler arasında.
Jüri başkanı Natasha Brown, bu yıl seçilen kitapların çoğunun savaşın yıkıcı sonuçlarını ele aldığını belirtti. Uzun liste, 1 Mayıs 2025 ile 30 Nisan 2026 arasında Birleşik Krallık veya İrlanda’da yayımlanan 128 eser arasından belirlendi. Kitapların özgün dilleri toplam 34 farklı dili kapsayarak rekor kırdı.
Altı kitaptan oluşacak kısa liste 31 Mart’ta açıklanacak. Her kısa liste yazarı ve çevirmeni 5 bin sterlin ödül alacak. Kazanan eser ise 19 Mayıs’ta Londra’daki Tate Modern’de düzenlenecek törenle duyurulacak.
Geçen yıl ödülü, Deepa Bhasthi çevirisiyle Banu Mushtaq’ın Heart Lamp adlı öykü kitabı kazanmıştı. Önceki kazananlar arasında Han Kang, Olga Tokarczuk ve Georgi Gospodinov da bulunuyor.
Uluslararası Booker Ödülleri uzun listesi şöyle:
- Taiwan Travelogue – Yáng Shuāng-zǐ
- The Wax Child – Olga Ravn
- Women Without Men – Shahrnush Parsipur
- The Witch – Marie NDiaye
- The Duke – Matteo Melchiorre
- On Earth As It Is Beneath – Ana Paula Maia
- The Director – Daniel Kehlmann
- She Who Remains – Rene Karabash
- Small Comfort – Ia Genberg
- The Deserters – Mathias Énard
- The Remembered Soldier – Anjet Daanje
- We Are Green and Trembling – Gabriela Cabezón Cámara
- The Nights Are Quiet in Tehran – Shida Bazyar
