Amerika Birleşik Devletleri’nde uzun yıllar üst düzey devlet tercümanlığı yapan Olcay Kartarı Rached vefat etti.
Kars doğumlu olan Rached, yaklaşık 30 yılı aşkın süreyle ABD’de Beyaz Saray ve dış politika görüşmelerinde Türkiye ile Amerikan taraflarını buluşturan başlıca tercüman olarak görev yaptı.
Hürriyet'in haberine göre Beyaz Saray, Birleşmiş Milletler ve Dünya Bankası için de tercümanlık yapan, Ulusal Mahkeme Tercümanları Listesi’nde de yer alan Olcay Kartarı Rached, uzun yıllardır mücadele verdiği rahatsızlığından ötürü dün hayatını kaybetti. Haberi Kadir Has Üniversitesi öğretim görevlilerinden kardeşi Prof. Dr. Asker Kartarı duyurdu.
Kartarı Rached, Türk-Amerikan ilişkilerine yön veren birçok görüşmeye şahitlik ettiği için 'sır küpü' diye anılıyordu. Ailesi tarafından yapılan açıklamada, cenaze ve anma töreniyle ilgili detayların ilerleyen günlerde duyurulacağı belirtildi.
TRT Kars Radyosu'nda başlayan kariyer
1950 yılında Kars’ta dünyaya gelen Rached, önce TRT Kars Radyosu'nda sanatçı olarak görev aldı. Daha sonra Ankara Üniversitesi Dil ve Tarih-Coğrafya Fakültesi Türk Dili ve Edebiyatı bölümünden mezun oldu, ardından Hacettepe Üniversitesi’nde aynı alanda yüksek lisans yaptı. Eğitim hayatının ardından Türkiye’de öğretmenlik ve idarecilik görevlerinde bulundu.
Rached, daha sonra Amerika’da “ABD’nin Sesi” radyosunda çevirmen ve programcı olarak çalışmaya başladı; burada Türkçe-İngilizce çeviri alanında deneyim kazanmasının ardından Washington’da devlet kurumlarının dil hizmetlerine adım attı.
Kariyeri boyunca ABD başkanları ile Türkiye Cumhurbaşkanları arasındaki resmi görüşmelerde eş-anlı tercüman olarak yer aldı. Bu kapsamda dönemin liderleriyle kritik dış politika görüşmelerinde görev yaptı ve iki ülke arasındaki diyalog süreçlerinde rol oynadı. Amerika’da annesi Türk, babası Mısırlı olan Doktor Şems Rached ile tanışıp evlendi.
Rached’in kariyeri, Amerika Birleşik Devletleri ile Türkiye arasındaki devlet ziyaretleri ve diplomatik temaslarda önemli rol oynayan bir çevirmen olarak tanındı.
Amerika’da Bush döneminden zamanımıza kadar devlet başkanlarını buluşturan Rached, çok sayıda başkan yardımcıları ve dışişleri bakanları toplantılarına katılıp protokollere de şahitlik etti. “Sır kadın” olarak biliniyordu.
Kaynak: Gazete Oksijen
