Karanlık polisiye kahramanı mı Kara Kartal’a gün ışığı mı?

Özgeçmişini konu alan kitabının başlığı “Bebek Yüzlü Suikastçı.” Fazla Hollywood kokuyor. İngiliz medyası sever böyle lakapları. Kim bilir belki de ortalığı yıllardır kasıp kavuran Norveç suç romanlarının etkisiyle böyle bir yakıştırma yapmışlardır. Ama uymuyor. Bebek yüzlü olduğu kesin fakat ortada bir suikastçı yok. Tribünlerdeki şarkısı ise “You are My Sunshine” (Sen Benim Gün Işığımsın). 1940’ların nefis country şarkısını “You’re my Solkjsaer” şeklinde adapte etmişler. Doğru çeviri. Çünkü Norveççe’de Solksjaer günışığı demek. Kâbus gibi geçen üç yıldan sonra Beşiktaş’ın tam da aradığı şey değil mi?