Urducadan Koreceye pek çok dil bilen Mahir Ünsal Eriş: Dünya tarihi ölmüş diller mezarlığıdır

Mahir Ünsal Eriş’in Kafka Kitap’tan çıkan yeni kitabı Babil Kulesi Kitabı-Kelime ve Kavramların Dilden Dile Yolculukları onun kurmaca dışındaki ilk kitabı. Hayatını yazarak, çevirerek ve bu ikisinin üzerine düşünerek geçiren Eriş bu kez dünyadaki diller üzerine düşünüyor ama Babil Kulesi Kitabı bir dil bilimi kitabı değil. Eriş’in cümleleriyle “Bir dilseverin kendi macerasına dair gözlemlerini içeriyor…” Hayatının hatırı sayılır bir kısmını dünya dillerini öğrenerek ve o soruya yanıt vermekten kaçınarak geçirmiş Mahir Ünsal Eriş. Soru şu: Kaç dil biliyorsun? Dil bilmenin aritmetik bir karşılığı yok Eriş’e göre. Kimini çok iyi biliyor, kimini okuyup yazabiliyor ama konuşamıyor. Kimini kendi imkanlarıyla, kimini kursunu alarak öğrenmiş. İngilizce, Fransızca, Rusça, İtalyanca, Urduca, Kürtçe, Fince, Galce, Hintçe, Karamanlı Türkçesi, Korece… Daha saymayayım, devamı Babil Kulesi Kitabı’nın sayfalarında ve birazı da söyleşimizde…