İtalyan akademisyen Roberto Carnero tarafından kaleme aldığı, eşcinsel yönelimiyle bilinen İtalyan yönetmen Pier Paolo Pasolini'nin Pasolini: Morire per le idee adlı biyografisi Rusya'da LGBT karşıtı yasaya takıldı. Rus yayıncı AST, eşcinsel karşıtı yasalar ışığında eserin tamamını yayınlamanın “imkansız” olması nedeniyle metni alışılmadık bir şekilde redakte etmeye karar verdiğini söyledi. Yayıncı metnin neredeyse 5'te 1'ini siyah mürekkeple karartarak satışa sundu.
Back to USSR-style censorship?
— UNITED24 Media (@United24media) April 25, 2024
A biography of Italian director Pier Paolo Pasolini was published in Russia with up to 1/5 of the book censored.
Passages about his sexual orientation and even relationship with his mother were blackened due to Russian federal law. pic.twitter.com/VpZnro0wW2
AST, “Metnin bazı bölümlerini karalamak, sanki kitapta yokmuş gibi pasajları kesmekten daha dürüst bir karardı. Bu şekilde Carnero'nun eseri interaktif hale geldi. Okuyucu neyin saklı olduğunu bulmak için başka bilgi kaynaklarını kullanıp kullanmayacağına kendisi karar veriyor" dedi.
"Siyasi bir jest"
Yayıncı, “hak sahibinin” AST'nin bulduğu çözümünü onayladığını da sözlerine ekledi. Carnero, İtalyan yayıncısının kendisine biyografinin Rusya'da yayınlanabilmesinin tek yolunun bu olduğunu söylemesi üzerine metindeki kesintileri kabul ettiğini söyledi. Carnero, AST'nin daha sonra “sansürün acımasızlığını kınamak için siyasi bir jest” olarak sansür kesintilerini gizlemeye değil, siyah mürekkep şeritleriyle vurgulamaya karar verdiğini söyledi.
İtalyan yönetmen ve film yapımcısı Pasolini 1975 yılında 53 yaşındayken dövülerek öldürülmüştü.
Yazar sözlerine şunları da ekledi: “Eşcinsellik temasına uygulanan sansür beni oldukça hayal kırıklığına uğrattı, çünkü bu Pasolini'nin kişiliğinin önemli bir yönü. Ancak şu anda kitabımla ilgili olarak ortaya çıkan tartışma, Rusya'da olup bitenleri kınamak ve Putin rejiminin acımasızlığını ortaya koymak için iyi bir fırsat olabilir.”
