Eren Yücesan Cendey: Birinciliği almasının nedeni en ‘sahici’ olanı anlatması

New York Times Book Review’un 21. yüzyılın en iyi 100 kitabı oylamasında birinci sıraya oturan, Elena Ferrante’nin Napoli Romanları dörtlemesinin ilki olan My Brilliant Friend, Türkçede Eren Yücesan Cendey’in çevirisiyle, Everest Yayınları tarafından 2015 yılında Benim Olağanüstü Akıllı Arkadaşım adıyla yayımlanmıştı. Uluslararası okurlarca olduğu kadar bizde de çok sevilen bu dörtlemenin bu başarısının paylarından biri de kuşkusuz -yazarının ardından- ülkemizde İtalyancadan yaptığı yetkin çevirilerle tanınan, usta çevirmen Eren Yücesan Cendey’e ait.  Cendey ile bu birincilik haberinin ardından hem dörtlemenin edebi önemi ile büyülü güzelliğini hem de gizemli yazarı Elena Ferrante’nin kimliğinin sırlarını konuştuk.